Jiří Varhaník
kulturní redaktor
tel.:+420 567 578 033
mobil:+420 732 506 071
varhanik@jihlavske-listy.cz

Do sociálně složité doby dvacátých let minulého století, která vyústila v následnou válečnou tragédii i poválečné nesmiřitelné rozdělení světa, zavede jihlavská profesionální scéna své publikum v době, kdy čelíme obdobným výzvám a nebezpečím.

V české premiéře uvede HDJ v sobotu 15. října na své velké scéně adaptaci románu německého prozaika, básníka, scenáristy a satirika Ericha Kästnera FABIAN z roku 1931 (překlad Rudolf Toman). Na zakázku jihlavského divadla je autorem dramatizace Roman Sikora, který s HDJ spolupracoval už při dramatizaci Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka.

Hrdinou románu je doktor filozofie a germanista Jakub Fabian (zahraje si ho nový člen souboru Vít Hofmann). Propuštěn z práce v reklamě na cigarety prochází v předvečer uchopení moci Adolfem Hitlerem berlínskými nočními podniky, uměleckými ateliéry a pofidérní městskou společností. Tiše sleduje úpadek morálky a dekadentní zábavu.

Jak připomíná dramaturgyně inscenace Barbora Jandová, chtěl autor Erich Kästner (1899–1974, u nás je známý jako autor dětských knížek Luisa a Lotka či Emil a detektivové) původně svůj román nazvat Cesta do záhuby. Zamýšlený titul, který měl přesně vystihovat autorovo varování a výzvu k ostražitosti a osobní odpovědnosti v divoké a dekadentní době, tehdy ovšem odmítl nakladatel.

Dramaturgyně jihlavského divadla v tom kontextu cituje slova z předmluvy Kästnerova díla: “Velká nezaměstnanost, duševní deprese, následující za depresí hospodářskou, touha ohlušit se, aktivita politických stran bez jakýchkoliv skrupulí, to vše byly příznaky bouře, blížící se krize. A nechybělo tu ani příšerné ticho před bouří – ochablost srdcí, podobající se epidemickému ochrnutí.”

Následná léta přinesla v Německu odmítnutí Kästnerova díla. Jak připomíná Barbora Jandová, už v roce 1928 požadovaly členky Bojového svazu žen zákaz jeho díla, které podle jejich názoru ohrožovalo velkoněmeckou morálku a velkoněmecké ctnosti.

„Za nacistické éry byl Kästner vyloučen ze svazu národních spisovatelů a 10. května 1933 na berlínském Operním náměstí byly jeho knihy, spolu s díly dalších spisovatelů (Heinricha Manna, E. M. Remarqua aj.) přímo před jeho očima veřejně spáleny,“ popisuje dramaturgyně. Byl mezi nimi právě i román FABIAN.

Ochablost srdce

Divadelníci v aktuální inscenaci HDJ pojmenují styčné body a témata téměř sto let starého románu s naší současnou situací. Akcentují ohrožení demokracie, bezskrupulóznost a především téma osobní odpovědnosti. 

„Dramatizace Romana Sikory měla v první verzi ironický podtitul Příběh trumbery. Kdybychom se ale pro nějaký podtitul nakonec měli rozhodnout, bylo by jím hlavní téma Fabiana - ochablost srdce,“ uvažuje Jandová. 

Režie inscenace se ujal hostující Martin Tichý. Hrdinu charakterizuje coby ironika, pasivního člena mlčící většiny.

Režisér přizval svůj osvědčený tým. Autorem scény je Pavel Borák, kostýmy navrhla Markéta Sládečková (společně už v HDJ inscenovali Allenův Sex noci svatojánské Woodyho Allena, hudební komedii Škola základ života a Moliérova Scapinova šibalství). Projekcí podobu inscenace doplňuje Matyáš Ondra, hudbu složil Mario Buzzi, choreografii měli Tomáš Rychetský a Denisa Musilová. 

Vedle Víta Hofmanna v titulní roli uvidí publikum Mariána Chalányho (Fabianův přítel a názorový oponent Labude), Stanislavu Hajdukovou (hrdinova přítelkyně Cornelie Battenbergová) a další herce souboru HDJ, kteří ztvární vždy hned několik postav.

Diskuze k článku