Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny.
„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.
Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.
„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.
Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.
Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.
„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.
„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.
O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.
Trať Řidiče Vysočiny zítra přivítá závodníky
Vysočina připravuje cesty pro Dukovany
Okruh kolem Jihlavy včetně tunelu od letních prázdnin sevřou uzavírky
Mrazivé čtvrteční ráno
Bazén Rošického čeká rekonstrukce
Ve čtvrtek 18. dubna v brzkém odpoledni zastavuje v horní části náměstí Republiky ve Žďáře nad Sázavou hasičský vůz a z něho vyskáčou lezci v kombinézách a přilbách. Někteří nesou ...
Komentáře (0)
Tento týden začal chladným pondělím ránem. V Jihlavě, na meteorologické stanici Hruškové Dvory padl teplotní rekord -1,4 st. C platný z roku 2020. Včera tam bylo -2,1 st. C. Nejchladněji ...
Komentáře (0)
Zrovna dopisuje závěrečnou práci, jejíž nedílnou součástí je i praktická část. Klára Brychtová (26) coby studentka oboru předškolní a mimoškolní pedagogika na jedné z jihlavských ...
Komentáře (0)
Ještě než se koncem října 2020 podařilo zprovoznit obchvat Velkého Beranova a propojit tím silnici II/602 směřující od Jihlavy do Měřína s komunikací II/353 vedoucí k dálnici D1, projíždělo ...
Komentáře (0)
Další střet primátora Jihlavy Petra Ryšky (ODS) s opozičním zastupitelem Radkem Hoškem (STAN), se dá očekávat na dnešním zastupitelstvu v Jihlavě. Na únorovém zasedání se primátor ...
Komentáře (8)
Téměř v každé rodině je někdo, kdo zahynul, bojuje nebo má celoživotní následky z toho, co se děje v naší zemi, říká Tetiana Varpikhovská, spoluzakladatelka spolku Ukrajinská rada Kraje ...
Komentáře (0)
K hrůzně vypadající nehodě vyjížděli jihlavští dopravní policisté v sobotu nad ránem. Pravděpodobně mezi půl čtvrtou a půl pátou ráno totiž na silnici II/112 mezi Zvolenovicemi a Telčí ...
Komentáře (0)
Řada kempů na Vysočině se začne otevírat turistům koncem dubna nebo od května. Nejdřív čekají hlavně víkendové pobyty a akce a také školní výlety. Ceny za ubytování se podle provozovatelů ...
Komentáře (0)
Nemocnice, které zřizuje Kraj Vysočina, jednají z Všeobecnou zdravotní pojišťovnou (VZP) o budoucím fungování. Zřejmě se budou upravovat počty lůžek vybraných oddělení, slučování ...
Komentáře (0)
Již příští sobotu 27. dubna odstartuje 26. ročník soutěže Řidič Vysočiny. Největším lákadlem letošního ročníku je jednoznačně možnost prohlédnout si nově vybudovaný multifunkční ...
Komentáře (0)
K zápisu do první třídy Základní školy ve Větrném Jeníkově přišlo v průběhu úterního odpoledne celkem 21 dětí. Podle ředitelky školy Barbory Schrekové budou mít dvě děti povinnou ...
Komentáře (0)
Zhruba na měsíc se pohřby v Jihlavě zkomplikují. Provozovatel krematoria v Lesnově Služby města Jihlavy (SMJ) v tiskové zprávě oznámily, že od 22. dubna do 25. května proběhne oprava střechy ...
Komentáře (0)
DKO hostil soutěž modelářů
Držte si klobouky, Bismarck vyplouvá!
Kriminalistický pomníček objasněn. Jihlavského podvodníka Pavla Vorlického dopadli po 18 letech v Praze
Kroupy kočárky neodradily
Řidič Multivanu srazil v Jihlavě lidi na přechodu, nehodu zachytila kamera
Opravy říčního břehu a vozovky v Bítovčicích 
Premiéra Jak se dělá divadlo, Polná 
Vernisáž ke stovce Gustava Kruma, Mahlerův dům Jihlava
Soubor Včelinec Zhoř, premiéra Smíšené dvouhry 
100 let paní Anny Novákové, Alzheimer HOME Jihlava
