Reklama
Dnes je pondělí 14.10.2019     svátek má Agáta

Hoffmann, Mahler, Rosé vychází v němčině

PO ČESKÉ verzi vychází knížka Zdeňka Geista v překladu Aleny Jakubíčkové i v němčině.                                                                Foto: Petr Klukan
PO ČESKÉ verzi vychází knížka Zdeňka Geista v překladu Aleny Jakubíčkové i v němčině. Foto: Petr Klukan

23.6.2019 Aktuality/Komentáře (0), autor:
Petr Klukan

Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny. 

„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro  významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.

Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.

„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.   

Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.      

Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.

„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.

„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.

O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.

 

Nový komentář

Komentáře

Reklama
12.10.2019 Aktuality/Komentáře (1)Cyklisté jezdí opilí. Každý sedmý ale pod vlivem za řidítky bourá

Nedají si říct a nedají. Strážci zákona od sobotní noci musí řešit další dopravní nehodu cyklisty zpitého pod obraz. Mladík (20) na kole boural chvíli po půlnoci v Jihlavě, když si ...

12.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Milujeme Jihlavu! krášlí náměstí

Téměř 40 velkoformátových fotografií je k vidění na náměstí v krajském městě. Třetí ročník fotosoutěže Milujeme Jihlavu! tak dospěl do finále. „Do soutěže dorazilo neuvěřitelných ...

11.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Nekalí šmejdi se zaměřili také na podnikatele

Tzv. šmejdi se zatím zaměřovali s nabídkami výrobků či energií především na seniory. Nyní si našli nový cíl, začínající soukromé podnikatele. Za tímto účelem si vytvořili vlastní ...

11.10.2019 Aktuality/Komentáře (2)Kronospan chce žalovat zastupitele

Spor zástupců města s firmou Kronospan může skončit až u soudu. Na zářijovém zastupitelstvu totiž přítomné informoval zastupitel Miroslav Tomanec (Fórum Jihlava), že dostal od firmy přes ...

11.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Brodský svátek knih reaguje na oblibu detektivek a krimi

Už 29. ročník Podzimního knižního veletrhu hostí dnes a zítra, 11. a 12. 10. Havlíčkův Brod. Blíže o něm s jeho ředitelkou Markétou Hejkalovou. Motto letošního knižního veletrhu ...

11.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)V Urbanově vyloví Nadymák

Další rybník na Jihlavsku vydá své šupinaté bohatství. Výlov Nadymáku se koná v sobotu 12. října od 9 hodin v Urbanově. Pořadatelé pro návštěvníky tradičně připravili nejrůznější ...

10.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Klíšťovou encefalitidu na Vysočině mělo 49 lidí

Od začátku roku do konce září na Vysočině onemocnělo klíšťovou encefalitidou 49 lidí, podobně jako za stejné období loni. Zatímco na jaře ale Vysočina patřila k regionům s nevětším ...

10.10.2019 Aktuality/Komentáře (1)Obce Jihlavska chystají nové úseky cyklostezek z Třeště a Hodic

Město Třešť plánuje společně s obcí Jezdovice stavbu nové cyklostezky směrem na Jihlavu. První, přibližně šestikilometrový úsek procházející okolo Třešťského potoka a železniční ...

10.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Pozor na uzavírku na trase Jihlava - Pelhřimov

Krajský úřad upozorňuje na uzavření silnice II/602 mezi Dušejovem a odbočkou na Ježenou. Je naplánovaná na termín 12. – 13. října na modernizovaném úseku v místech Dušejov - odbočka ...

10.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Na kominíka se aktuálně musí čekat

Letošní topná sezona na Vysočině začala a kominíci po celém kraji mají napilno. Majitelé nemovitostí si totiž na poslední chvíli vzpomněli, že potřebují zkontrolovat a vyčistit komín. ...

10.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Nejlepší babičku máme každý doma

Paní Jana Reichertová z Humpolce se stala Babičkou roku 2019 v Kraji Vysočina. Soutěž se konala minulý čtvrtek za účasti čtyř soutěžících při oslavě Mezinárodního dne seniorů ve ...

10.10.2019 Aktuality/Komentáře (0)Pořádají sbírku

Sbírka pro broumovskou diakonii se ve středu 9., v pátek 11. a v sobotu 12. října uskuteční v Lukách nad Jihlavou. V době od 15 do 17 hodin bude možné věci, které chtějí zájemci věnovat ...


Reklama
© 2007 Parola s.r.o. - užití obsahu včetně převzetí článku bez písemného souhlasu Paroly spol s r. o. je zakázáno. edited by N.E.S.P.I
S-Rank (www.seznam.cz) www.i-asap.net