Reklama
Dnes je středa 17.07.2019     svátek má Martina

Hoffmann, Mahler, Rosé vychází v němčině

PO ČESKÉ verzi vychází knížka Zdeňka Geista v překladu Aleny Jakubíčkové i v němčině.                                                                Foto: Petr Klukan
PO ČESKÉ verzi vychází knížka Zdeňka Geista v překladu Aleny Jakubíčkové i v němčině. Foto: Petr Klukan

23.6.2019 Aktuality/Komentáře (0), autor:
Petr Klukan

Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny. 

„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro  významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.

Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.

„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.   

Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.      

Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.

„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.

„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.

O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.

 

Nový komentář

Komentáře

Reklama
12.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Za pravidelnou cestu do práce na kole dostali nová kola

Tečkou za letošním ročníkem výzvy Do práce na kole bylo předání nových kol vylosovaným výhercům z jednotlivých účastnických ...

12.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Aquapark hlásí rekordní návštěvnost za měsíc červen

Vodní ráj Jihlava, největší aquapark na Vysočině, otevřel v úterý 4. června v 15 hodin venkovní areál a zahájil letní sezónu ...

14.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)V Henčově budou mít cvičení vojáci

Od pondělí 15. do pátku 19. července obsadí letiště v Henčově a blízké okolí krajského města vojenský výcvik Armády ČR. ...

14.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Z Velkého Pařezáku vyvezou tři tisíce kubíků bahna do polí

Za polovinou jsou práce na opravě hráze rybníka Velký Pařezitý u Řásné na Telčsku. Podle zprávy Agentury ochrany přírody a krajiny (AOPK) ...

14.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Chci svými básničkami přinést úsměv na tváři

Píše různé rýmovačky a veršovánky doslova na počkání. Stačí jí nahodit téma a hned vidíte, jak už začíná ...

13.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Na polenské radnici mají malířský skvost za miliony, řeší co s ním

Máte fotku z obřadní síně polenské radnice? Možná jste zachyceni u obrazu za miliony korun, a ani o tom nevíte. Ostatně o tom, jaký skvost se v budově ...

13.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Řídelovu došla trpělivost s plavci, na šoféry z parku volá obec už policii

Každoroční hit milovníků přírodního koupání na Jihlavsku je kvůli rekonstrukci uzavřený. Proto se plavci přesunuli od rybníka Velký ...

13.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)S rodinami nachází cestu k dětem

„Já jsem dřevařská inženýrka omylem,“ usmívá se dnes Slávka Dokulilová, rodačka z Krkonoš, nad romantickou představou, se kterou ...

12.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Zastávku na Brňáku přes léto zrušili

Kvůli výstavbě BUS pruhu byla v uplynulých měsících přesunuta zastávka stojící naproti City parku. Zastávka byla dočasně umístěna na ...

12.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Nad starostou Batelova Doležalem dál visí hrozba ztráty funkce a také letitý žalář

Nad starostou Batelova na Jihlavsku Jiřím Doležalem (nestraník, zvolený za Hasiče pro Batelovsko) dál visí hrozba letitého pobytu ve vězení. Státní ...

12.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)V Telči se v rybníce utopil člověk

V Roštejnském rybníce v Telči se minulý čtvrtek po šesté hodině večer utopil muž (78). Jednotka profesionálních hasičů sice na místě ...

11.07.2019 Aktuality/Komentáře (0)Na koupalištích Vysočiny bylo v červnu plno, teď někde zavřeli

Městská koupaliště na Vysočině měla díky horkým červnovým dnům nejlepší začátek sezony za poslední léta. V jihlavském ...


Reklama
© 2007 Parola s.r.o. - užití obsahu včetně převzetí článku bez písemného souhlasu Paroly spol s r. o. je zakázáno. edited by N.E.S.P.I
S-Rank (www.seznam.cz) www.i-asap.net