Reklama
Dnes je pátek 29.03.2024     svátek má Taťána

Hoffmann, Mahler, Rosé vychází v němčině

PO ČESKÉ verzi vychází knížka Zdeňka Geista v překladu Aleny Jakubíčkové i v němčině.                                                                Foto: Petr Klukan
PO ČESKÉ verzi vychází knížka Zdeňka Geista v překladu Aleny Jakubíčkové i v němčině. Foto: Petr Klukan

23.6.2019 Aktuality/Komentáře (0), autor:
Petr Klukan

Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny. 

„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro  významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.

Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.

„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.   

Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.      

Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.

„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.

„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.

O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.

 

Diskuze k článku

Nový komentář

Reklama
25.03.2024 AktualityPřestupný rok holky nevyužijí

Letošní rok je přestupný. Takže kdyby se do puntíku měly dodržovat nepsané tradice, o Velikonočním pondělí by s mrskačkou měly místo kluků vyrazit holky. Michaela Lahodná ale podle ...

Komentáře (0)
25.03.2024 AktualityHasiči naučí plést pomlázku

Sbor dobrovolných hasičů v Dolní Cerekvi zve na sobotu 30. 3. od 14 do 17 hodin na pletení pomlázek, které se bude konat v místním kulturním domě. Podle organizátorů se můžete naučit, ...

Komentáře (0)
23.03.2024 AktualityLidé na Jihlavsku ztrácí klíče. Po zimě jsou mezi nálezy i brusle

V katastru všech pěti měst na Jihlavsku lidé stále ztrácí věci. Vyplývá to z analýzy dat ztrát a nálezů jednotlivých radnic napříč okresem. Koho by ale napadlo, když něco ztraceného ...

Komentáře (0)
24.03.2024 AktualityPohled na březnové nebe

Vnitřní částí Sluneční soustavy právě teď prolétává kometa s označením 12P/Pons-Brooks, jejíž jasnost roste natolik, že se dostává na hranici viditelnosti pouhým okem. Podobnou příležitost ...

Komentáře (0)
23.03.2024 AktualityModeláři na Štítu vystavili kvalitu a připomněli letce Jana Douchu

Stovky plastikových modelů obdivovali v sobotu návštěvníci ve společenském sále DKO Jihlava při 49. ročníku soutěže O štít města Jihlavy a 15. ročníku Kit Show. Podle organizátorů ...

Komentáře (0)
22.03.2024 AktualityNemocniční dialýza slaví výročí, jede nonstop už od roku 1994

Dialyzační středisko třebíčské nemocnice funguje již třicátým rokem. V roce 1994 disponovalo šesti lůžky a šesti dialyzačními monitory a mělo v péči asi 30 pacientů. S rozvojem a ...

Komentáře (0)
22.03.2024 AktualityDemolici mostu na dálnici bude předcházet rozlučka místních obyvatel

Pokud se přes nadcházející víkend chystáte cestovat po dálnici D1 na Vysočině, tak zbystřete. Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) totiž právě o posledním víkendu před Velikonocemi spustí ...

Komentáře (0)
22.03.2024 AktualityFoerster a badatel Vilímek připomenou české mučedníky

Happening Pamatuj připomene v Jihlavě opět po roce největší hromadnou vraždu 3.792 českých židovských spoluobčanů v dějinách. Odehrála se v plynových komorách koncentračního tábora ...

Komentáře (0)
22.03.2024 AktualityNárodní dům bude patřit loutkářům

Třebíčské loutkářské jaro se uskuteční v Národním domě na Karlově náměstí o víkendu 23. a 24. března. Jedná se o 56. ročník krajské přehlídky amatérských loutkářských souborů. ...

Komentáře (0)
22.03.2024 AktualityParkovací pruhy v Jihlavě rozšíří o další

Už v nejbližších dnech by se mohl začít rozšiřovat nový systém parkování v Jihlavě. Město avizovalo, že během letošního jara se nové parkování rozšíří do oblastí 51 Fibichova, ...

Komentáře (2)
22.03.2024 AktualityZahrádkáři mohou své město požádat o kompostéry

Chcete kompostovat odpad z vaší zahrádky, ale nemáte v čem? Pokud si v nejbližší době nehodláte pořídit kompostér z vlastní kapsy, můžete zvolit variantu nabídky vaší obce. V Brtnici ...

Komentáře (0)
22.03.2024 AktualityDo října uzavřou Hybráleckou

Od pondělí 25. března začne plánovaná rekonstrukce Hybrálecké ulice v Jihlavě. Informovalo o tom město v tiskové zprávě. Podle zprávy bude ulice po dobu stavebních prací uzavřena. ...

Komentáře (0)

Reklama
© 2007 Parola s.r.o. - užití obsahu včetně převzetí článku bez písemného souhlasu Paroly spol s r. o. je zakázáno. Výroba www stránek a eshopů
S-Rank (www.seznam.cz) www.i-asap.net