JIHLAVA (jv) - Všech 33 svazků děl české literatury, vydaných v Německu během deseti let v projektu "České knihovny", bylo ve čtvrtek oficiálně předáno cizojazyčné knihovně Vysoké školy polytechnické v Jihlavě. Projekt za milion eur uskutečnila Nadace Roberta Bosche ze Stuttgartu. Jde o nejrozsáhlejší vydání české literatury mimo území ČR.

 

Do rukou rektora Vysoké školy polytechnické Dr. Ladislava Jirků předal ve čtvrtek celou německou edici českých knih symbolicky prof. Joachim Rogall z Nadace Roberta Bosche. Jak zdůraznil, ztělesňoval v sobě Robert Bosch velmi úspěšného podnikatele i sociálně angažovaného člověka a mecenáše, který dbal o zlepšování vztahů Německa se sousedními zeměmi. V tom pokračuje i jím založená nadace.

Celý projekt "České knihovny" byl slavnostně ukončen loni v srpnu v Berlíně za přítomnosti prezidentů Václava Klause a Horsta Köhlera. V projektu byla přeložena špičková díla české literatury do němčiny s cílem probudit v Německu povědomí o české literatuře a kultuře. Do projektu se zapojilo 66 předních českých a německých bohemistů a překladatelů, kteří společně připravili vydání textů 213 českých autorů.

Některá česká díla (např. Máchova poezie nebo Borovského polemiky) byla v němčině vydána vůbec poprvé. Česká knihovna ovšem nabízí průřez českou literaturou od středověku až po současnost; vedle básní, prózy a esejí obsahuje texty z oblasti filozofie a umění. Vydány jsou např. rozhovory s T.G.M., knihy Komenského, Karla Čapka, Haška, Hrabala, Olbrachta, Poláčka nebo Škvoreckého.

"Ten výběr titulů je velice kvalitní," oceňuje rektor VŠ polytechnické L. Jirků. I na technicky zaměřené škole podle něho právě symbióza technických a kulturních informací vytváří optimální lidský "produkt".

Rozsah díla, vydaného pod edičním vedením Hanse Dietera Zimmermanna, profesora Institutu literárních věd na Technické univerzitě v Berlíně, představuje celkem 13 500 stran textu. Na redakční radě projektu se podíleli také Jiří Gruša (předseda mezinárodního PEN - klubu), Peter Kosta (profesor slavistiky postupimské univerzity), Peter Demetz (emeritní profesor Yalské univerzity New Haven) a bohemista a berlínský překladatel Eckhard Thiele.

Podle prof. Rogalla je nepochybné, že zájem české strany o německou kulturu a literaturu je větší, než je tomu naopak ze strany Němců. Jedním z důvodů je prý fakt, že Němci neznají český jazyk. "Vydáním české edice knih teď Němci ztratili omluvu, proč se českou literaturou nezabývat," uvažoval J. Rogall při předání knih v Jihlavě a ocenil jak úroveň této literatury, tak praktický menší formát vydaných knih, prý vhodný i pro cestování.

Jak dodal Frank Wams ze společnosti Bosch Diesel s.r.o. Jihlava, koresponduje vydání českých knih v němčině i s aktuálním vstupem ČR do eurozóny. "Cizojazyčnou knihovnu budeme nadále podporovat, potřebujeme odborníky se širokými jazykovými kompetencemi," avizoval Wams.

Česká knihovna byla nadací představena doprovodnými akcemi na více než sto místech Německa. Obdobně realizuje Nadace Roberta Bosche i projekty Polské a Turecké knihovny. Díla České knihovny jsou nyní plně k dispozici veřejnosti v cizojazyčné knihovně VŠ polytechnické v Jihlavě.